DER PSALTER Vergleich der Psalmüberschriften der Revision 1984 mit denen der originalen Lutherbibel von 1545/ 1546
| Revidierte Lutherbibel 1984 | Unrevidierte Lutherbibel 1545 |
| ERSTES BUCH | |
| 1 Der Weg des Frommen – der Weg des Gottlosen | Lehre von der Glückseligkeit der Frommen und der Strafe der Gottlosen |
| 2 Gottes Sieg und die Herrschaft seines Sohnes | Weissagung von Christo, dem ewigen Könige, seinem Reich und dessen Feinden |
| 3 Morgenlied in böser Zeit | Gebet und Trost Davids wieder seine Verfolger |
| 4 Ein Abendgebet | Tröstliches Gebet wider der Weltkinder Eitelkeit |
| 5 Gebet um Leitung und Bewahrung | Gebet für die Kirche wieder die falschen Lehrer |
| 6 Bußgebet in Anfechtung (Der erste Bußpsalm) | Bußgebet um Gesundheit Leibes und der Seele |
| 7 Gebet eines unschuldig Verfolgten | Gebet um Rettung der gerechten Sache |
| 8 Offenbarung der Herrlichkeit Gottes am Menschen | Von Christi Reich, Leiden und Herrlichkeit |
| 9 Danklied für Rettung aus Bedrängnis | Danklied für erhaltenen Sieg wieder die Feinde |
| 10 Klage und Zuversicht beim Übermut der Gottlosen | Gebet wieder die Feinde der Kirche |
| 11 Vertrauen auf Gottes Gerechtigkeit | Trost wider die Feinde besteht im rechten Vertrauen auf Gott |
| 12 Klage über die Macht der Bösen | Gebet um Erhaltung des kleinen Häufleins durch Gottes Wort |
| 13 Hilferuf eines Angefochtenen | Gebet in Traurigkeit und Herzensangst |
| 14 Die Torheit der Gottlosen | Lehre vom verderben des menschlichen Geschlechts und dessen Hilfe |
| 15 Wen nimmt Gott an? | Der Gläubigen Tun und Lassen |
| 16 Das schöne Erbteil | Weissagung von Christi Leiden und Auferstehung |
| 17 Hilferuf eines Unschuldigen | Gebet um gesunde Lehre und heiliges Leben |
| 18 Dank des Königs für Rettung und Sieg | Danklied für Gottes Wohltaten |
| 19 Gottes Herrlichkeit in seiner Schöpfung und in seinem Gesetz | Lehre von Christo, seinem Wort und rechter Buße |
| 20 Gebet des Volkes für seinen König in Kriegsnot | Gebet der Untertanen für ihre Obrigkeit |
| 21 Gottes Hilfe für den König | Christi Sieg wider die Feinde |
| 22 Leiden und Herrlichkeit des Gerechten | Weissagung von Christi Leiden und Herrlichkeit |
| 23 Der gute Hirte | Christus unser guter Hirte |
| 24 Einzug in das Heiligtum | Von Christo, dem König der Ehren |
| 25 Gebet um Gottes Vergebung und Leitung | Gebet um Gottes Regierung, Gnade und Schutz |
| 26 Bekenntnis und Bitte eines Unschuldigen | Gebet um Errettung der Unschuld |
| 27 Gemeinschaft mit Gott | Trost und Lust an Gott und seinem Wort |
| 28 Bitte um Verschonung – Dank für Errettung | Gebet wider die falschen Leute |
| 29 Der große Lobpreis der Herrlichkeit Gottes | Vom Donner göttlichen Worts |
| 30 Dank für Rettung aus Todesnot | Danksagung für Gottes Güte in Kreuz und Trübsal |
| 31 In Gottes Händen geborgen | Hoffnung lässt in keiner Not zuschanden werden |
| 32 Vom Segen der Sündenvergebung (Der zweite Bußpsalm) | Von der Rechtfertigung |
| 33 Ein Loblied auf Gottes Allmacht und Hilfe | Unsers Herzens Freude besteht im Preisen der Wohltaten Gottes |
| 34 Unter Gottes Schutz | Danksagung für Gottes Freundlichkeit |
| 35 Gebet um Errettung von boshaften Feinden | Gebet um Errettung von der feinde Grausamkeit |
| 36 Der Reichtum der Güte Gottes | Gebet und Klage wider die gottlosen Heuchler |
| 37 Das scheinbare Glück der Gottlosen | Ärgernis über der Gottlosen Glück zu meiden |
| 38 In schwerer Heimsuchung (Der dritte Bußpsalm) | Bußgebet um Erledigung von der schweren Sündenlast |
| 39 Bittruf angesichts der menschlichen Vergänglichkeit | Gebet um die rechte Sterbekunst als eine gewisse Arznei wider Ärgernis |
| 40 Dank und Bitte | Weissagung von Christo, seinem Leiden und Prophetenamt |
| 41 Gebet in Krankheit | Von Wohltätigkeit und Untreue |
| ZWEITES BUCH | |
| 42 Verlangen nach Gott aus fremdem Land | Elend und Trost der Verfolgten |
| 43 | Anrufung Gottes, des höchsten Richters |
| 44 Hat Gott sein Volk verstoßen? | Allgemeiner Zustand und Gebet der Heiligen |
| 45 Lied zur Hochzeit des Königs | Weissagung von dem Bräutigam, Christo, und der Kirche, seiner Braut |
| 46 Ein feste Burg ist unser Gott | Der Kirche Trost und Sicherheit |
| 47 Gott ist König über alle Völker | Von Christi Himmelfahrt |
| 48 Gottes Stadt | Vorbild der christlichen Kirche |
| 49 Die Herrlichkeit der Reichen ist Trug und Schein | Lehre und Trost wider das Glück der Gottlosen |
| 50 Der rechte Gottesdienst | Vom wahren Gottesdienst |
| 51 Gott, sei mir Sünder gnädig! (Der vierte Bußpsalm) | Davids Bußpredigt |
| 52 Trostpsalm gegen einen Gewalttäter | Davids Klage über Doeg |
| 53 Die Torheit der Gottlosen | Von der Menschen Verderben und Erlösung |
| 54 Hilferuf eines Bedrohten | Gebet um Hilfe und Errettung |
| 55 Klage über falsche Brüder | Gebet wider die falschen Brüder |
| 56 Getrostes Vertrauen in schwerer Not | Gebet wider die Verfolger |
| 57 Vertrauensvolle Bitte in der Anfechtung | Gebet wider der Feinde Grausamkeit |
| 58 Gott ist noch Richter auf Erden | Klage über die Verleumder |
| 59 Gebet mitten unter den Feinden | Gebet wider die Verfolger |
| 60 Gebet des verstoßenen Volkes | Gebet für die Wohlfahrt des Volkes Israel |
| 61 Bitte und Fürbitte aus der Ferne | Gebet für die Obrigkeit, dass Gott ihr starker Turm sei |
| 62 Stille zu Gott | Beständiger Trost wider die Feinde |
| 63 Sehnsucht nach Gott | Gebet um den wahren Gottesdienst |
| 64 Bitte um Schutz vor bösen Anschlägen | Gebet um Beschützung des Lebens und des guten Namens |
| 65 Danklied für geistlichen und leiblichen Segen | Danksagung für Gottes Wohltaten |
| 66 Danklied für Gottes wunderbare Führung | Lob und Preis der besonderen Werke Gottes |
| 67 Gottes Segen über alle Welt | Gebet und Danksagung für Gottes gandenreichen Segen |
| 68 Der Sieg Gottes | Weissagung von Christi Erhöhung und deren herrlicher Kraft |
| 69 In Anfechtung und Schmach | Des Messias Gebet in seinem Leiden |
| 70 Hilferuf gegen Widersacher | Davids Bitte um Hilfe wider die Feinde |
| 71 Bitte um Gottes Hilfe im Alter | Gebet um Errettung |
| 72 Der Friedefürst und sein Reich | Weissagung von Christo und seinem Reich |
| DRITTES BUCH | |
| 73 Anfechtung und Trost beim Glück des Gottlosen | Trost und Warnung wider Ärgernis, des Gottlosen Glück betreffend |
| 74 Klage vor dem entweihten Heiligtum | Gebet um Erhaltung der Kirche |
| 75 Gott ist Richter über die Stolzen | Lob der Wunder Gottes, Warnung vor Sicherheit |
| 76 Gott, der furchtbare Richter | Gott ist seiner Kirche Schutzwehr |
| 77 Trost aus Gottes früheren Taten | Der Frommen Anfechtung und Trost |
| 78 Schuld, Gericht und Gnade in Israels Geschichte | Erzählung der Wohltaten und Strafen Gottes, seinem Volk erzeigt |
| 79 Gebet des Volkes Gottes in schwerer Kriegsnot | Gebet wider die Feinde der Wahrheit und ihre Tyrannei |
| 80 Gebet für den zerstörten »Weinstock Gottes« | Gebet um Erhaltung des geistlichen Weinbergs |
| 81 Die wahre Festfeier | Ermahnung, wie die Feiertage recht zu begehen |
| 82 Der höchste Richter | Vom Stand und Amt der weltlichen Obrigkeit |
| 83 Gebet gegen einen Bund von Feinden des Gottesvolkes | Gebet um Hilfe wider die Feinde der Kirche |
| 84 Freude am Hause Gottes | Von der Kirche und dem Predigtamt |
| 85 Bitte um neuen Segen | Gebet um Gottes Hilfe und Wohlfahrt aller Stände |
| 86 Gebet in Bedrängnis | Davids unterschiedliche Bitten |
| 87 Zion wird die Mutter der Völker | Von der christlichen Kirche, unter dem Vorbild des irdischen Jerusalem |
| 88 Gebet in großer Verlassenheit und Todesnähe | Gebet in schwerer Anfechtung |
| 89 Israels Not und die Verheißung an David | Von dem Messias und seinem Reich |
| VIERTES BUCH | |
| 90 Zuflucht in unserer Vergänglichkeit | Von des menschlichen Lebens Hinfälligkeit |
| 91 Unter Gottes Schutz | Trost in Sterbensgefahr |
| 92 Freude am Lob Gottes | Gott soll man loben, und warum? |
| 93 Der ewige König | Weissagung von Christo und seinem Reich |
| 94 Hilferuf gegen die Unterdrücker des Volkes Gottes | Gebet wider die Feinde der Kirche |
| 95 Aufruf zur Anbetung und zum Gehorsam | Dem Messias soll man Dank sagen und Gehorsam leisten |
| 96 Der Schöpfer und Richter aller Welt | Von dem neuen Liede des heiligen Evangelium |
| 97 Freude am Königtum Gottes | Von Christo und seinem Königreich |
| 98 Der königliche Richter aller Welt | Ermahnung zum Lobe Christi |
| 99 Der heilige Gott | Von des Reichs Christi Beschaffenheit |
| 100 Ein Aufruf zum Lobe Gottes | Danksagung für Gottes Wohltaten |
| 101 Regentenspiegel | Davids Regentenspiegel |
| 102 Gebet um Wiederherstellung Zions (Der fünfte Bußpsalm) | Bußgebet angefochtener und gandenhungriger Seelen |
| 103 Das Hohelied der Barmherzigkeit Gottes | Gottes Güte soll man preisen |
| 104 Lob des Schöpfers | Lob Gottes aus dem Buch der Natur |
| 105 Lob Gottes für seine Heilstaten in Israels Frühzeit | Kurze Chronik von Abraham bis auf Josua |
| 106 Gottes Gnade und Israels Undank | Guttaten Gottes, den Israeliten erzeiget. Große Strafe des Undanks |
| FÜNFTES BUCH | |
| 107 Danklied der Erlösten | Danksagung zu Gott für Errettung aus mancherlei Nöten |
| 108 Lob Gottes und Zuversicht in Kriegsnot | Davids Danksagung und Gebet um Einsetzung in das Königreich |
| 109 Ein Ruf zu Gott gegen erbarmungslose Widersacher | Weissagung von Judas und der Juden Untreue an Christo verübt, und ihrem Fluch |
| 110 Der ewige König und Priester | Weissagung von Christo, unserm Könige, Propheten und Hohenpriester |
| 111 Preis der Gottesgnade | Danksagung für Gottes leiblichen und geistlichen Segen |
| 112 Preis der Gottesfurcht | Der Gottesfürchtigen Eigenschaft und Glückseligkeit |
| 113 Gottes Hoheit und Huld | Gott gibt den Demütigen Gnade |
| 114 Gottes Wunder beim Auszug aus Ägypten | Von Ausführung der Kinder Israel aus Ägypten |
| 115 Gott allein die Ehre! | Verwerfung der Abgötterei und des Götzendienstes |
| 116 Dank für Rettung aus Todesgefahr | Wie man sich im Kreuz trösten und verhalten soll |
| 117 Aufruf an die Völker zum Lob Gottes | Von dem Messias und seinem Reich |
| 118 Dankbares Bekenntnis zur Hilfe Gottes | Danksagung für die Guttaten, durch Christi Leiden erworben |
| 119 Die Herrlichkeit des Wortes Gottes (Das güldene ABC) | Der Christen gülden ABC vom Lobe, Liebe, Kraft und Nutzen des Wortes Gottes |
| 120 Hilferuf gegen Verleumder | Gebet wider falsche Lehrer, Verleumder und Tyrannen |
| 121 Der treue Menschenhüter | Gott ein Menschenhüter |
| 122 Ein Segenswunsch für Jerusalem | Herrlichkeit der Stadt Jerusalem |
| 123 Aufblick zu Gottes Gnade | Der Frommen Zustand und Trost |
| 124 Der Helfer in der Not | Gottes Beistand in der Not |
| 125 Der HERR ist um sein Volk her | Hoffnung lässt nicht zuschanden werden |
| 126 Der HERR erlöst seine Gefangenen | Der Frommen Traurigkeit soll in Freude verwandelt werden |
| 127 An Gottes Segen ist alles gelegen | Gesegnete Haushaltung und Regierung |
| 128 Gesegneter Hausstand | Frommer Eheleute Pflicht und Segen |
| 129 Hilferuf des bedrängten Israel | Der Kirche Sieg wider ihre Feinde |
| 130 Aus tiefer Not (Der sechste Bußpsalm) | Gebet um Vergebung der Sünden |
| 131 Kindliche Ergebung | Spiegel der Demut, Gräuel der Hoffart |
| 132 Davids Haus und das Heiligtum auf Zion | Gebet um Erhaltung des Gottesdienstes und weltlichen Regiments |
| 133 Segen der brüderlichen Eintracht | Vom güldenen Kleinod des Friedens und der Eintracht |
| 134 Nächtliches Loblied im Tempel | Vom Amt der Kirchendiener |
| 135 Anbetung des lebendigen Gottes | Danksagung für Gottes Wohltaten |
| 136 Gottes Wunder in seiner Schöpfung und in der Geschichte seines Volkes | Danksagung für Gottes Güte und Wundertaten |
| 137 Klage der Gefangenen zu Babel | Der gefangenen Juden Jammerlied |
| 138 Dank für Gottes Hilfe | Danksagung für Gottes Güte |
| 139 Gott der Allwissende und Allgegenwärtige | Von Gottes Vorsehung, Allmacht und Allgegenwart |
| 140 Bitte um Rettung vor boshaften Feinden | Gebet um Rettung von heimlichen und öffentlichen Feinden |
| 141 Bitte um Bewahrung | Gebet um Hilfe und Errettung |
| 142 Hilferuf in schwerer Bedrängnis | Davids Gebet um Hilfe und Errettung |
| 143 Bitte um Verschonung und Leitung (Der siebente Bußpsalm) | Bußgebet um Abwendung des Übels und Erlangung des Guten |
| 144 Gebet um Rettung und Wohlstand | Danksagung für erhaltenen und Bitte um künftigen Sieg |
| 145 Gottes ewige Güte | Lobspruch für das Reich Christi und dessen Wohltaten |
| 146 Gottes ewige Treue | Vom wahren Vertrauen auf Gott |
| 147 Gottes Walten in der Schöpfung und in Israels Geschichte | Ermahnung zur Danksagung für Gottes Fürsorge und Wohltaten |
| 148 Gottes Lob im Himmel und auf Erden | Allgemeine Ermahnung an alle Kreaturen, Gott zu loben |
| 149 Zion lobe den HERRN! | Danklied für die Ausbreitung des heiligen Evangeliums von Christo |
| 150 Das große Halleluja | Ermahnung zum Lobe Gottes |
Die Überschriften gehören nicht zum biblischen Text, sondern sind zur Hilfe richtungsweisend beigegeben. Demzufolge entsprechen sie dem Vorverständnis ihres jeweiligen Verfassers. Es ist nicht zu übersehen, wie die revidierte Ausgabe von 1984 dabei den Blickwinkel verschiebt (z.B. Psalm 45, Ps. 47 oder Psalm 116). Für Luther stand fest: Hinter allen biblischen Büchern des Alten und Neuen Testamentes stehen zwar viele Schreiber, jedoch nur ein Verfasser: der Heilige Geist, der den Schreibern der heiligen Bücher wörtlich eingab, was sie niederschreiben sollten (Verbalinspiration). Darum hängen alle Bücher miteinander zusammen, und die Heilige Schrift ist ein großes Ganzes, in dessen Mittelpunkt der Heiland der Welt steht. Das Alte Testament verkündigt ihn als den Kommenden, das Neue Testament als den Gekommenen. Aus diesem Grund finden sich unter Luthers Psalmenüberschriften diejenigen, die den weissagenden Charakter des jeweiligen Psalmes hervorheben.